九游游戏给游戏上中文配音，到底多贵 行业内幕揭秘。自去年底发售以来，《米塔》成为了这段时间里讨论度最高的亚文化独立游戏之一。在Steam平台上，《米塔》获得了9万9千条评价，其中超过三分之一的留言来自中文区，显示其在国内达到了现象级的热度。

　　这种热度引发了一个意想不到的话题：“给游戏做中文配音到底有多贵。”风波起源于B站上一位俄罗斯Coser“ravvcon维卡”发布的视频，内容是对《米塔》开发者进行的线下采访。开发者提到：“中文是有必要的，但配音非常昂贵。”实际上，开发者并没有特别针对中文配音说昂贵，而是整体上对配音成本感到担忧。在两家发行商的支持下，《米塔》最终做了日语及其他一些语言的配音。

　　国内社区普遍认为这句话是在抱怨中配太贵。几天后，有网友在NGA论坛上发布了一份中日配音演员报价单对比，进一步引发了关于中文配音“价格虚高”的讨论。业内人士普遍认为这份报价单不真实，远高于实际配音价格。例如，《赛博朋克2077》的中文本地化配音超过了10万句，如果按照那份报价单计算，成本将高达2000万元，显然不合理。

　　尽管如此，这样的报价单确实可能存在于行业内，并被传到了一些潜在客户手中。一家配音工作室联系到我们，希望与《米塔》开发者合作制作中文配音。他们认为开发者觉得中配昂贵是因为遇到了“黑中介”，见到了远高于实际薪酬的报价单。

　　独立游戏开发者嵇零也有类似的看法。他所制作的游戏《饿殍：明末千里行》起初仅安排了中文配音，之后加上了日语配音。他认为，只要找到合适的渠道，中配价格是合理的。其他业内人也表达了类似的观点，认为中配不算贵，更多是误会。如果能打击黑中介，这个行业会更加健康透明，中配也会有更好的发展。

　　然而，也有一些更悲观的看法。即使以那份不太可靠的报价单为参照，日本声优的平均时薪折合人民币约7万3千元，每句配音约2千元。相比之下，表格上的国内配音演员270元/句的价格并不算高，但留言中仍有人吐槽中配更贵。一位从业者表示，很多人不认同配音是一种专业能力，无论赚多少都认为是虚高。

　　国内几乎不存在全职的配音演员。配音工作室和演员之间多为经纪合约，没有固定收入，录音棚集中在一线城市，生活成本较高。配音演员们通常不会专挑某个领域的活儿来接。他们的生存状况与影视剧演员相似，但工作机会更少，收入更低，行业天花板也更低。同时，他们还面临来自网络配音和AI配音的竞争压力。

　　全球配音演员的处境都颇为艰难。即便是市场化程度很高的日本声优业，大多数声优也是和事务所签经纪合约，过着没有底薪的生活。欧美地区的配音演员同样很难靠配音养活自己，多数人从事其他兼职工作。

　　国内配音行业的收费方式通常是按句收费，而日本声优则按时薪收费。虽然这看似抬价，但实际上是为了讨好甲方，可以反复录到满意为止。而请日本声优时，则需提前沟通并确认工作时长和录制内容，甚至要求返修。此外，国内配音演员的工作体验较差，常常在录音前连台本都没见过，无权修改台词，素材使用也是甲方说了算。

　　对于中文配音是否是伪需求的问题，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会联合发布的指南指出，中国玩家赞赏中文配音的努力，但大多数人认为准备充分的字幕比准备不足的配音更好。在中国，值得信赖的录音室每句录音平均价格在70到100元人民币之间。

　　中国玩家对中文配音的态度复杂。例如，《怪物猎人 荒野》起初没有中文配音遭到抨击，但卡普空很快确认追加中文配音。近年来，海外游戏厂商越来越重视中国市场，添加中文配音的成本并非不可承受。国内游戏产业的发展也为配音工作者带来了更多机会。

　　这场风波的核心问题在于，消费者不需要关心生产者承担的成本，争论焦点在于游戏开发者是否添加中配所代表的立场。如果中配收费合理，不做中配会被视为不重视中国市场；反之，不做中文配音可能会引发“辱华”质疑。玩家为了保护自己喜欢的游戏或开发者，往往会将话题导向“国内配音演员水平低、收费高”。

　　现实情况是，市值80亿美元的CDPR能出钱配10万句并觉得值，而团队仅两人的开发者认为贵到难以承担。这些都再正常不过，玩家有权选择是否购买。国内配音演员更愿意接大厂商的活，但也愿意给独立游戏开发者优惠折扣。无论如何，这场争议对这个已经处于困境的配音行业影响有限。从业者希望这次争论能带来改变，至少让更多人知道他们在社交网络上的积极运营只是为了揽活儿。如果有合适的机会，大可放心大胆地联系他们，一切都好商量。

　　提前认输！太阳三巨头轰76分仍惨败18分：被猛龙20记三分射爆了 防守形同虚设

　　提前认输！太阳三巨头轰76分仍惨败18分：被猛龙20记三分射爆了 防守形同虚设

　　乌克兰总统泽连斯基：如果能带来和平，愿辞去总统职务 寻求持久和平与安全保障

　　特朗普削减军费，不仅说明缺钱，也说明不想跟中国打仗 美国战略转向防御性

　　从王大陆逃兵役被捕看台湾兵役乱象，年轻人为何如此抵触？ 三十六计为逃兵役

　　马斯克投的电动飞行汽车试飞成功！1台能坐2人售价217万 垂直起降引领未来出行

　　40亿美元！AMD刚买AI服务器工厂又卖掉 台湾四巨头抢破头 四大巨头竞购中

　　游戏评测网站Gamepur高度评价了《黑神话：悟空》，称赞其视觉效果震撼，故事背景宏大，以及敌人和Boss种类繁多、实力强大，使之成为年度游戏桂冠的强有力竞争者

　　随着游戏数字化进程的推进，现在的游戏作品可以通过Steam、Epic等平台迅速传播。即使是小型独立游戏也能吸引到全球玩家。然而，语言壁垒仍然是一个挑战，许多玩家希望游戏能够本地化

　　8月20日，国产游戏《黑神话：悟空》由Game Science推出后，迅速在游戏界引起轰动。发布首日，该游戏在Steam平台的在线万份，成为热议焦点

　　羽白结束了一天繁忙的工作，夜晚十一点，她躺在床上打开了《恋与深空》这款游戏，随着莎拉·布莱曼悠扬的歌声，她沉浸在这个世界中，扮演着“深空猎人”，与游戏中的男主角们并肩作战，对抗敌人

　　2月6日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的文莱苏丹哈桑纳尔举行会谈。

　　《黑神话：悟空》终于正式解锁上线，广大玩家早已迫不及待地进入游戏体验这款备受期待的国产3A大作。